Профессор античной литературы из Университета Пенсильвании Эмили Уилсон, известная своим успешным переводом «Одиссеи» Гомера на английский язык в 2017 году, высоко отмеченным за его «радикально современный тон», выразила критику в адрес экранизации режиссёра Кристофера Нолана, в частности, в отношении отображения сексуальности и сцены с едой. Её рецензия на фильм была опубликована в издании The London Review of Books.
«Сценарий написан ужасно. У поступков и слов героев отсутствует убедительная мотивация. Сцены секса не показаны, а еда представлена в крайне непривлекательном виде»,
— отметила профессор. Эмили Уилсон, чей перевод хвалил сам режиссёр «Одиссеи» Кристофер Нолан в одном из своих интервью, добавила, что её ожидания от фильма не оправдались.
«Я надеялась, что Нолан, приверженный классическим гомеровским темам, сможет достичь новых творческих высот и предложить более правдоподобные образы персонажей. Однако "Одиссея" демонстрирует его привычную смесь грандиозности и поверхностности»,
— прокомментировала переводчица.
«Фильму Нолана "Одиссея" не хватает множества компонентов, которые делают поэму Гомера великой. В нём отсутствуют убедительные размышления о времени, памяти, истории или войне»,
