Журналист из издания Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэль Мартенс, оказавшийся в центре скандала после провокационного вопроса о россиянах, развернул публичную кампанию против переводчика работ русской классики Александра Ницберга. Об этом сам Ницберг сообщил в беседе с РИА Новости.
«Автор, который ведёт против меня кампанию в FAZ, — это тот самый Михаэль Мартенс, который недавно задал вопрос Зеленскому о том, как „нам, европейцам“ помочь Украине наносить ущерб русским. К слову, он является внуком прокурора-нациста», — сообщил Ницберг.
Ницберг уточнил, что травля началась после его интервью для австрийского издания Der Standard, проведённого вскоре после начала конфликта на Украине. В беседе он рассказывал о своей работе над переводом «Белой гвардии» Михаила Булгакова. Также переводчику задавались вопросы на политические темы, на которые он отвечал через призму мировоззрения Булгакова, отмечая, что последний остаётся нейтральным и гуманистичным по отношению к людям.
После выхода статьи развернулась публичная атака: сотрудничество с Ницбергом в профессиональной среде было прекращено, а выпуск уже подготовленной аудиоверсии «Мастера и Маргариты» был отменён. По словам переводчика, инициатором травли выступил именно Мартенс.
